1
00:00:07,040 --> 00:00:08,876
[αφηγητής] Προηγουμένως, στις
Hard Rock Medical.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,479
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Ναι, φυσικά φταίω εγώ

3
00:00:12,546 --> 00:00:13,981
γιατί τίποτα
είναι πάντα δικό σου λάθος.

4
00:00:14,047 --> 00:00:15,315
Εντάξει, time out!

5
00:00:15,382 --> 00:00:16,383
Αξιωματικός Φρουρός,

6
00:00:16,817 --> 00:00:19,219
θα σας ζητηθεί επίσης
να ασχοληθεί

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,855
σε συμφιλίωση
και εκπαίδευση ευαισθησίας.

8
00:00:21,955 --> 00:00:25,659
Οι συνεδρίες απαιτούν την παρουσία
του θύματός σας, κύριε Frazier.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,395
Όποιος έκανε τη δουλειά δεν ήταν
ακριβώς υδραυλικός κατηγορίας Α.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,898
Έχω έναν φίλο μου να το κάνει.
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

11
00:00:31,098 --> 00:00:32,733
Ε, όχι.
Αυτό είναι το πράγμα μου.

12
00:00:32,833 --> 00:00:34,568
Νοσοκόμα Νάνσυ,
Έκανα μια λίστα.

13
00:00:35,536 --> 00:00:36,904
Σε περίπτωση που ξεχάσεις.

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,505
Εντάξει, πήρα τη λίστα.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,274
Θα μπορούσα να κοιτάξω πάνω από αυτή τη διαθήκη
αν θέλεις.

16
00:00:40,440 --> 00:00:41,708
Θα το ήθελα αυτό.

17
00:00:42,009 --> 00:00:43,010
Μαμά;

18
00:00:43,443 --> 00:00:44,745
Πώς πήγες σπίτι;

19
00:00:45,646 --> 00:00:47,347
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
Πώς τη λένε;

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,283
Δεν ξέρω.

21
00:00:50,184 --> 00:00:51,185
Τζέιν Ντόε.

22
00:00:51,418 --> 00:00:53,253
τι...
Ο Δρ Κέσλερ;

23
00:00:53,353 --> 00:00:56,023
Βρήκα ένα σωρό ληγμένα
Χάπια Lorazepam εκεί μέσα.

24
00:00:56,223 --> 00:00:57,658
Πού είναι;
Πρέπει να σταματήσετε

25
00:00:57,758 --> 00:01:00,260
παίρνοντας αυτά τα χάπια.
Μη μου λες τι χρειάζομαι!

26
00:01:00,360 --> 00:01:02,863
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από εδώ! Τώρα!

27
00:01:05,299 --> 00:01:12,306
♪

28
00:01:30,724 --> 00:01:37,731
♪

29
00:02:05,259 --> 00:02:08,495
[loon calling]

30
00:02:16,703 --> 00:02:18,105
[δυνατός στεναγμός]

31
00:02:18,605 --> 00:02:20,474
τι...
Ο Δρ Κέσλερ;

32
00:02:21,508 --> 00:02:23,177
Που είναι;!

33
00:02:24,378 --> 00:02:27,281
Δρ Κέσλερ!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

34
00:02:30,117 --> 00:02:31,485
Δρ Κέσλερ,
θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

35
00:02:31,552 --> 00:02:32,786
Μη μου πεις τι να κάνω!

36
00:02:35,155 --> 00:02:37,024
Δρ Κέσλερ!
Δρ Κέσλερ, ανάσα.

37
00:02:37,124 --> 00:02:38,725
[λαχάνιασμα]
Εντάξει; Καλά.

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Τι συμβαίνει;

39
00:02:40,928 --> 00:02:41,929
Τι συμβαίνει;

40
00:02:42,362 --> 00:02:43,397
Πάντα.

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
Ο Θεός ανάθεμα, όλα.

42
00:02:45,132 --> 00:02:46,200
[λυγμός]

43
00:02:47,201 --> 00:02:48,202
Εντάξει.

44
00:02:50,737 --> 00:02:52,005
[βουίζει η πόρτα]

45
00:02:52,873 --> 00:02:53,941
Αυτή είναι η κυρία Dubois.

46
00:02:55,275 --> 00:02:57,044
Δεν μπορεί να δει
το μέρος σαν αυτό...

47
00:02:57,144 --> 00:02:58,378
Καθίστε. Καλά;

48
00:02:58,812 --> 00:03:01,582
Αναπνέω. Μελ, μπορείς σε παρακαλώ
βλέπεις την κυρία Dubois μέσα;

49
00:03:01,682 --> 00:03:03,016
θα πάρω
Ο Δρ Kesler συνέθεσε.

50
00:03:03,116 --> 00:03:04,218
Καλά.

51
00:03:05,519 --> 00:03:08,121
Καλά. Αναπνέω.

52
00:03:08,689 --> 00:03:15,696
♪

53
00:03:21,869 --> 00:03:24,137
[αναστενάζοντας]

54
00:03:39,052 --> 00:03:40,921
Γεια σου, Τσάρλι!
Γεια, γειά, γεια.

55
00:03:41,355 --> 00:03:44,925
Γεια σου, νομίζεις
Θα μπορούσα να οδηγήσω στο πίσω μέρος;

56
00:03:45,692 --> 00:03:47,461
Α, σίγουρα, προχώρα, φίλε.

57
00:03:47,594 --> 00:03:48,929
Γλυκός.
Τι συμβαίνει;

58
00:03:49,463 --> 00:03:52,065
Α, μόλις ετοιμάζομαι για το δικό μου
συνάντηση με τον αστυνομικό φρουρό.

59
00:04:09,816 --> 00:04:11,084
Γεια σου, Τσακ.

60
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
Συχαρίκια!

61
00:04:14,188 --> 00:04:15,556
Πήρα τα πράγματά σου.

62
00:04:15,889 --> 00:04:16,990
[τραύλισμα]
Τα πράγματά μου;

63
00:04:17,124 --> 00:04:18,392
Ναι, τα πράγματά σου.
Τα πράγματά μου!

64
00:04:25,065 --> 00:04:27,100
[το παιχνίδι που τρίζει]

65
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
[πολλαπλά τρίξιμο]

66
00:04:32,239 --> 00:04:33,540
όταν--

67
00:04:33,974 --> 00:04:35,409
Πού-που,
που είναι το στυλό μου για τον αστροναύτη;

68
00:04:35,809 --> 00:04:36,810
Το στυλό σας για τον αστροναύτη.

69
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Δεν είναι εδώ μέσα.
Ήταν στη λίστα.

70
00:04:39,413 --> 00:04:40,747
Ήταν στη λίστα.

71
00:04:40,814 --> 00:04:42,149
Α, άκου, Τσακ.

72
00:04:42,482 --> 00:04:44,751
Ξέρεις, πραγματικά, απλά...
Πρέπει να πάω τώρα.

73
00:04:44,852 --> 00:04:47,254
Όχι! Όχι, δεν έχεις
γιατί χρειάζομαι ακόμα το στυλό μου.

74
00:04:47,321 --> 00:04:48,322
Χρειάζομαι το στυλό μου.

75
00:04:48,455 --> 00:04:49,656
Ναι, ξέρω
χρειάζεσαι το στυλό σου,

76
00:04:49,823 --> 00:04:51,658
αλλά πραγματικά, το έχω κάνει

77
00:04:51,758 --> 00:04:53,026
το μόνο που μπορώ να κάνω εδώ για σένα.

78
00:04:53,293 --> 00:04:54,328
Ναι, αλλά, παρακαλώ;

79
00:04:54,428 --> 00:04:55,629
Το υποσχέθηκες, εντάξει;

80
00:04:55,696 --> 00:04:56,830
Το υποσχέθηκες.

81
00:04:57,097 --> 00:04:58,298
Υποσχέθηκε. Εμ--

82
00:04:59,266 --> 00:05:01,668
Θα πάρω κάποιον
για να σου το πάρω, εντάξει;

83
00:05:02,102 --> 00:05:04,638
Θα το κάνω για σένα, αγάπη μου.
Καλά.

84
00:05:09,510 --> 00:05:10,878
Πόσο καιρό ήσουν
χρησιμοποιώντας Lorazepam;

85
00:05:11,712 --> 00:05:13,180
Ω, όχι πολύ.

86
00:05:13,614 --> 00:05:15,249
Δεν είμαι ηλίθιος.

87
00:05:15,649 --> 00:05:17,184
Ξέρω τα όριά μου.

88
00:05:17,484 --> 00:05:19,286
Αρχίσατε να χρησιμοποιείτε
αφού πέθανε η γυναίκα σου;

89
00:05:19,353 --> 00:05:20,621
Δεν είναι δική σου δουλειά.

90
00:05:20,954 --> 00:05:21,989
Ξεκινάς
να πάρει λίγο

91
00:05:22,055 --> 00:05:23,190
πολύ προσωπικό παιδί.

92
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
Όχι, απλά βγάζω μια σελίδα

93
00:05:25,592 --> 00:05:26,894
από το βιβλίο σας, Δρ. Kesler.

94
00:05:27,461 --> 00:05:29,429
Γνωριμία με τους ασθενείς μου
από μέσα.

95
00:05:30,130 --> 00:05:31,198
Έχουν περάσει χρόνια.

96
00:05:32,866 --> 00:05:34,601
Λοιπόν, ξέρεις ότι χρειάζεσαι
να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τώρα.

97
00:05:35,035 --> 00:05:36,436
Κοίτα, θα σε πάρω
σε απεξάρτηση.

98
00:05:36,503 --> 00:05:37,638
Θα κάνουμε αποτοξίνωση.

99
00:05:37,704 --> 00:05:39,273
Κούνησε το κεφάλι σου.

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,608
Ποιος θα φροντίσει
των ασθενών μου;

101
00:05:41,708 --> 00:05:44,645
Ποιος θα με εμπιστευτεί
αν το μάθουν όλοι

102
00:05:44,711 --> 00:05:46,747
ότι δεν είμαι καλύτερος
από έναν καταραμένο τζάκι;

103
00:05:47,047 --> 00:05:48,715
Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπομαι για.

104
00:05:48,815 --> 00:05:50,017
Ματιά.

105
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
Εγώ-Είμαι καλά τώρα.

106
00:05:52,986 --> 00:05:55,923
Μπορώ να τα βγάλω πέρα
με δύο χάπια την ημέρα.

107
00:05:57,191 --> 00:06:00,327
Ξέρεις ότι πρέπει να τα παρατήσεις.
Κρύα γαλοπούλα.

108
00:06:00,394 --> 00:06:01,929
Τι στο διάολο κάνεις;!

109
00:06:02,629 --> 00:06:04,031
Η κυρία Dubois είναι εκεί έξω.

110
00:06:04,498 --> 00:06:06,466
Δεν τη θέλεις
να σε ακούσω, έτσι;

111
00:06:09,503 --> 00:06:11,772
[κλήση τηλεφώνου]

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,476
Ω, γεια, Τζέιν.

113
00:06:16,743 --> 00:06:20,414
Μια τελευταία χάρη για τον ιδιαίτερο
υπόθεση παράδοσης στο ψυχ.

114
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Χαϊδεύω;
Ναι.

115
00:06:22,115 --> 00:06:23,584
Προφανώς υπάρχει ένα
στοιχείο που λείπει.

116
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Στυλό αστροναύτη.

117
00:06:25,752 --> 00:06:28,055
Μπορείτε να δείτε αν μπορείτε να πάρετε
σούπερ του να το βρει.

118
00:06:28,121 --> 00:06:29,356
Σίγουρος.
Θα κάνω ότι μπορώ.

119
00:06:29,423 --> 00:06:30,591
Ευχαριστώ.

120
00:06:30,691 --> 00:06:32,593
Ομοφυλόφιλος,
τι είναι αυτό;

121
00:06:33,360 --> 00:06:36,096
Απλώς βοηθάω
ασθενής στην ψυχή.

122
00:06:36,196 --> 00:06:37,231
[χλευασμός]

123
00:06:37,331 --> 00:06:38,398
Αυτός είναι πολύς δρόμος

124
00:06:38,498 --> 00:06:39,733
από την παιδιατρική.

125
00:06:39,967 --> 00:06:41,335
Τι στο διάολο
κανεις εκει?

126
00:06:41,568 --> 00:06:43,971
Απλώς βοηθάω κάποιον
περάσουν τη μέρα τους.

127
00:06:45,038 --> 00:06:46,974
Έχει ΙΨΔ. Λείπει
αστροναύτης του στυλό.

128
00:06:48,075 --> 00:06:49,209
Στυλό αστροναύτη.

129
00:06:50,110 --> 00:06:51,445
Έχει ΙΨΔ.

130
00:06:51,545 --> 00:06:52,746
Γιατί το επιτρέπεις στον εαυτό σου

131
00:06:52,913 --> 00:06:54,281
να σέρνονται
μέχρι τον Άρη

132
00:06:54,381 --> 00:06:55,716
όταν η εστίασή σας
θα πρέπει να είναι, όπως,

133
00:06:55,883 --> 00:06:57,684
ακριβώς εδώ
μπροστά στη μύτη σου;

134
00:06:57,885 --> 00:06:58,919
Πολύ αστείο.

135
00:06:59,286 --> 00:07:00,587
Δεν προσπαθούσα να γίνω αστείος.

136
00:07:00,787 --> 00:07:02,789
Τι θα λέγατε να συμβουλεύετε
γιατρός του ασθενούς

137
00:07:02,890 --> 00:07:04,091
ότι είναι
συμπεριφέρονται άτακτα

138
00:07:04,391 --> 00:07:05,926
και ότι χρειάζεται
άμεση παρατήρηση;

139
00:07:05,993 --> 00:07:08,996
Γιατί χάνεις χρόνο
ψάχνοντας για το στυλό

140
00:07:09,162 --> 00:07:10,531
αντί να ασχοληθεί
με τον λόγο

141
00:07:10,597 --> 00:07:11,765
ότι χρειάζεται το στυλό

142
00:07:11,865 --> 00:07:12,966
στην πρώτη θέση;

143
00:07:13,066 --> 00:07:14,067
Παραμείνετε στο πλέξιμο σας,

144
00:07:14,134 --> 00:07:15,135
φτάσετε στο σταθμό σας

145
00:07:15,235 --> 00:07:16,236
και να εργαστούν στις περιπτώσεις που

146
00:07:16,303 --> 00:07:17,304
σε αφορά

147
00:07:17,404 --> 00:07:19,806
εδώ στη Γη, Νάνσυ.

148
00:07:24,978 --> 00:07:26,747
Γιατί δεν με συμπαθείς, ε;

149
00:07:29,116 --> 00:07:30,317
Με συγχωρείτε;

150
00:07:30,918 --> 00:07:34,354
Ήμουν σαν εσένα
μαστίγωμα αγόρι, κορίτσι, οτιδήποτε.

151
00:07:34,454 --> 00:07:36,790
Ήσουν στον κώλο μου
από τότε που έφτασα εδώ.

152
00:07:36,924 --> 00:07:38,792
Νομίζεις ότι αυτό σε οδηγεί;

153
00:07:38,992 --> 00:07:40,827
Περιμένεις μέχρι να γίνεις κάτοικος
στη βάρδια του νεκροταφείου

154
00:07:40,928 --> 00:07:43,664
δουλεύοντας 100 ώρες εβδομάδες
ή 36 ώρες συνεχόμενα

155
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
νερό που πατάει
ή αποφεύγοντας τις σφαίρες.

156
00:07:45,632 --> 00:07:46,834
Ήμουν στην πρώτη γραμμή.

157
00:07:46,934 --> 00:07:48,101
Ναι, ως νοσοκόμα.

158
00:07:48,168 --> 00:07:50,037
Και τι είναι λάθος με αυτό;

159
00:07:50,370 --> 00:07:52,906
Γιατί δεν προπονείσαι
να ξαναγίνω νοσοκόμα.

160
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
Εκπαιδεύεσαι για να γίνεις γιατρός.

161
00:07:54,274 --> 00:07:55,342
Και όταν είσαι γιατρός
το μπουκ σταματάει

162
00:07:55,442 --> 00:07:57,778
μαζί σου.
Η προπόνηση αποδίδει.

163
00:07:58,612 --> 00:08:02,816
Είναι ο κώλος σου που κυνηγούν.
Όχι της νοσοκόμας.

164
00:08:10,023 --> 00:08:11,191
Σκύλα.

165
00:08:11,625 --> 00:08:18,298
♪

166
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
♪ Λοιπόν, γεια σου ♪

167
00:08:21,869 --> 00:08:23,637
♪ Σου αρέσω πολύ ♪

168
00:08:27,007 --> 00:08:31,011
♪ Καλώ τον άντρα
και καλείς τις βολές ♪

169
00:08:34,181 --> 00:08:35,782
♪ Και εσύ ♪

170
00:08:37,551 --> 00:08:39,353
♪ Σου αρέσει αυτό που έχεις ♪

171
00:08:42,422 --> 00:08:46,660
♪ Γιατί τα παίρνεις όλα
και κάνω οκλαδόν ♪

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Φίλε, τι μυρωδιά είναι αυτή;

173
00:08:48,862 --> 00:08:50,230
Γεια, κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο.

174
00:08:50,898 --> 00:08:52,165
Τι κάνεις εκεί πίσω;

175
00:08:52,332 --> 00:08:53,634
Μην ανησυχείς
για το τι κάνω.

176
00:08:53,700 --> 00:08:54,735
Απλά ανησυχήστε για την οδήγηση.

177
00:08:54,835 --> 00:08:55,869
[μπιπ του τηλεφώνου]

178
00:08:56,703 --> 00:08:57,838
Ναι, Τσάρλι εδώ.

179
00:08:58,639 --> 00:08:59,740
Γεια σου.

180
00:09:01,842 --> 00:09:03,710
Τι εννοείς,
δεν θα καλύψετε τη ζημιά;

181
00:09:04,711 --> 00:09:05,812
Αμέλεια;

182
00:09:06,113 --> 00:09:07,181
τι...

183
00:09:07,581 --> 00:09:09,850
Τότε γιατί στο διάολο
έχω ασφάλεια;

184
00:09:11,385 --> 00:09:13,020
Ναι, ναι. Ναι, ναι.

185
00:09:13,253 --> 00:09:14,555
Ναι, ευχαριστώ για τίποτα!

186
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
Όλα καλά;

187
00:09:19,092 --> 00:09:21,028
Ασφαλιστική εταιρεία
δεν θα καλύψει τη ζημιά.

188
00:09:21,862 --> 00:09:24,298
Μου λένε ότι η αμυχή
Χρησιμοποίησα ήταν αμελής.

189
00:09:27,234 --> 00:09:28,368
Έπρεπε να ακούσω την Τάρα.

190
00:09:35,776 --> 00:09:36,910
Εντάξει.

191
00:09:38,011 --> 00:09:39,012
Είναι ώρα προβολής.

192
00:09:42,282 --> 00:09:44,184
- Δεν θα ρωτήσω καν.

193
00:09:48,622 --> 00:09:50,057
Τι στο διάολο
είναι το πρόβλημα του Helvy;

194
00:09:50,123 --> 00:09:51,291
Πυροβολεί για μένα

195
00:09:51,391 --> 00:09:52,860
από την αρχή.

196
00:09:53,060 --> 00:09:54,595
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Απλά-- Αργά

197
00:09:54,661 --> 00:09:56,063
σιγά, σιγά. Τι συνέβη;

198
00:09:56,430 --> 00:09:59,333
Ο Χέλβι απλώς ανεβοκατέβαινε
και οι δύο πλευρές μου πάλι,

199
00:09:59,433 --> 00:10:01,235
και για τι;
Για τη βοήθεια ενός ασθενούς;

200
00:10:01,301 --> 00:10:03,203
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό
Υποτίθεται ότι θα κάνω εδώ;

201
00:10:03,971 --> 00:10:06,073
Λοιπόν, ίσως είχε τους λόγους της,
ξέρεις; Είναι δασκάλα.

202
00:10:06,139 --> 00:10:07,808
Μπορεί να προσπαθεί να μεταδώσει
γνώση πάνω σου.

203
00:10:07,908 --> 00:10:09,276
Ίσως πήρες
είναι πολύ προσωπικά;

204
00:10:09,343 --> 00:10:11,078
[χλευασμός]
Προσωπικά;

205
00:10:15,983 --> 00:10:17,284
Κοιμήθηκες ποτέ μαζί της;

206
00:10:18,418 --> 00:10:20,754
Τι; Γιατί εσείς
να το σκεφτείς κιόλας;

207
00:10:21,221 --> 00:10:23,223
Λοιπόν, θα εξηγούσε
γιατί μου είναι τόσο σκύλα,

208
00:10:23,290 --> 00:10:24,625
δεν θα το κάνει;

209
00:10:25,359 --> 00:10:26,360
Ω Θεέ μου.

210
00:10:26,660 --> 00:10:27,828
Κοιμήθηκες μαζί της.

211
00:10:28,495 --> 00:10:30,697
Ήταν ένα περαστικό πέταγμα.
Ήταν πριν από χρόνια.

212
00:10:30,797 --> 00:10:31,999
Δεν ισοδυναμούσε με τίποτα.

213
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
Περαστικό πέταγμα.

214
00:10:34,801 --> 00:10:36,537
Αυτό ήμουν για σένα;

215
00:10:36,637 --> 00:10:37,704
Απλώς ένα περαστικό πέταγμα;

216
00:10:37,804 --> 00:10:39,606
Όχι, Νάνσυ.

217
00:10:41,909 --> 00:10:43,944
Πρέπει να πάω.

218
00:10:48,815 --> 00:10:50,250
Λοιπόν, είναι και αυτό εκεί έξω τώρα.

219
00:10:59,493 --> 00:11:00,527
Και;

220
00:11:00,661 --> 00:11:02,029
Έβαλα τον Δρ Κέσλερ να συμφωνήσει

221
00:11:02,129 --> 00:11:04,131
σε μια αποτοξίνωση όπως προτείνατε,

222
00:11:04,364 --> 00:11:05,732
αλλά για ευνόητους λόγους,

223
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
το θέλει
να γίνει διακριτικά.

224
00:11:07,267 --> 00:11:08,402
καταλαβαίνω.

225
00:11:08,635 --> 00:11:09,870
Θα το κρατήσω
ανάμεσα στους δυο μας.

226
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
Έλεγξα και το διαμέρισμά του.

227
00:11:11,672 --> 00:11:13,340
Δεν φαίνεται
έχει κανένα κρύψιμο.

228
00:11:13,841 --> 00:11:17,311
Είναι λίγο ανορθόδοξο,
αλλά νομίζω ότι είναι ο τρόπος.

229
00:11:18,345 --> 00:11:20,380
Λοιπόν, δεν θα σε απογοητεύσω,
Δόκτωρ Dallaire.

230
00:11:20,714 --> 00:11:21,815
υπόσχομαι.

231
00:11:21,982 --> 00:11:23,217
Θα του γράψω μια συνταγή

232
00:11:23,317 --> 00:11:24,885
για κάποια διαζεπάμη μακράς δράσης

233
00:11:24,985 --> 00:11:26,753
και σε καθοδηγούν
για το πώς να το διανείμετε.

234
00:11:27,154 --> 00:11:30,123
Κι αν με χρειάζεσαι,
Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.

235
00:11:30,557 --> 00:11:31,692
Καλά.

236
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
[man over PA] Dr. Healy, σελιδοποίηση

237
00:11:33,126 --> 00:11:34,127
Δρ Χίλι,
ευχαριστώ.

238
00:11:34,995 --> 00:11:36,296
4D.

239
00:11:37,130 --> 00:11:39,533
Κάποιο εξάχρονο
έσπασε το χέρι του οδηγώντας ένα ATV.

240
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Ποιος αφήνει το εξάχρονο τους
να οδηγήσω ένα ATV;

241
00:11:42,603 --> 00:11:44,371
Εδώ πάνω; Ολοι.

242
00:11:45,239 --> 00:11:46,406
Δικαίωμα.

243
00:11:47,007 --> 00:11:48,242
Συγγνώμη που διακόπτω.

244
00:11:48,342 --> 00:11:49,776
Ω. Γεια σας, κύριε Πηλ.

245
00:11:49,877 --> 00:11:50,911
Είναι όλα εντάξει με την Κρίστα;

246
00:11:51,178 --> 00:11:52,179
Ναι, καλά. Εμ,

247
00:11:52,346 --> 00:11:53,347
δεν είχε
ένα μόνο ξέσπασμα.

248
00:11:53,680 --> 00:11:55,249
Αυτό είναι υπέροχο.
Ε, αλήθεια, κόρη μου

249
00:11:55,349 --> 00:11:56,416
ήθελε εκείνο το γούνινο λούτρινο σκυλί

250
00:11:56,517 --> 00:11:57,518
που της αγόρασες.

251
00:11:57,918 --> 00:11:59,386
Α, σωστά, φυσικά.

252
00:11:59,453 --> 00:12:01,588
Θα έχω νοικοκυριό
πήγαινε να το φέρεις.

253
00:12:02,456 --> 00:12:04,591
Μάλλον είναι στην αποθήκευση.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

254
00:12:05,225 --> 00:12:06,693
Θα τους πάρω τηλέφωνο.

255
00:12:07,361 --> 00:12:09,096
Λοιπόν, τι άλλαξε;

256
00:12:09,229 --> 00:12:10,330
Για την Κρίστα, εννοώ.

257
00:12:10,631 --> 00:12:12,165
Η Μάρα κι εγώ
πήρα τη συμβουλή σου.

258
00:12:12,232 --> 00:12:13,400
Κάναμε κάποιες συμβουλές. Ε,

259
00:12:13,767 --> 00:12:15,402
δεν μαλώνουμε
μπροστά στην Κρίστα πια.

260
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
Η Μάρα μάλιστα συμφώνησε
να επιστρέψω στη λίμνη,

261
00:12:17,538 --> 00:12:19,540
έτσι ήμασταν όλοι
κανό και ψάρεμα.

262
00:12:20,207 --> 00:12:21,708
Η Μάρα δεν θα ψαρέψει,
αλλά ρε, μωρό μου βήματα.

263
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
Ομορφη. χαίρομαι
το δουλεύεις.

264
00:12:26,013 --> 00:12:27,714
Μπορούν να το ρίξουν κάτω
στην μπροστινή ρεσεψιόν για εσάς.

265
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Ευχαριστώ.

266
00:12:30,050 --> 00:12:33,587
Χμ, απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω

267
00:12:33,654 --> 00:12:35,956
για όλα όσα έχεις κάνει
και ο τρόπος που χειριστήκατε τα πράγματα.

268
00:12:36,056 --> 00:12:37,391
Α, απλά κάνω τη δουλειά μου.

269
00:12:38,125 --> 00:12:39,893
Όχι, αυτό είναι περισσότερο
παρά μόνο τη δουλειά σου.

270
00:12:40,093 --> 00:12:42,229
Χμ, με τον τρόπο που φρόντισες
της κόρης μας,

271
00:12:42,296 --> 00:12:43,630
και ξέρεις,
βάλτε μας στην ευθεία.

272
00:12:43,897 --> 00:12:44,932
Όχι BS.

273
00:12:45,899 --> 00:12:47,301
Ευχαριστώ.

274
00:12:51,405 --> 00:12:52,906
Είναι ωραίο όταν τα πράγματα πάνε καλά.

275
00:12:58,145 --> 00:12:59,947
[ρίγος]

276
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Λοιπόν, κυρία Ντυμπουά.

277
00:13:16,697 --> 00:13:18,765
Πόσο καιρό ήσουν
βλέπεις τον Δρ Κέσλερ;

278
00:13:19,333 --> 00:13:20,434
Ω, όχι, δεν είμαστε...

279
00:13:21,168 --> 00:13:22,603
Α, εννοείς ως ασθενής.

280
00:13:22,669 --> 00:13:23,704
[γέλια]
Φυσικά.

281
00:13:23,804 --> 00:13:24,938
Α, πολλά χρόνια.

282
00:13:25,239 --> 00:13:26,573
Ο άντρας μου ήταν επίσης ασθενής.

283
00:13:26,640 --> 00:13:27,674
[μπιπ του τηλεφώνου]

284
00:13:27,774 --> 00:13:29,443
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.

285
00:13:34,448 --> 00:13:35,682
λυπάμαι.

286
00:13:35,816 --> 00:13:37,618
Φοβάμαι τον γιατρό Κέσλερ
δεν μπορώ να σε δω σήμερα.

287
00:13:37,684 --> 00:13:40,053
Ω! Είναι κάτι λάθος;

288
00:13:40,988 --> 00:13:43,624
Όχι! Απλά έχει γρίπη

289
00:13:43,690 --> 00:13:45,292
και δεν θέλει
κινδυνεύουν να το διαδώσουν.

290
00:13:45,359 --> 00:13:46,627
Θα είναι καλά, όμως;

291
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
Στα σίγουρα.
Είναι σε καλά χέρια.

292
00:13:49,796 --> 00:13:51,431
Ίσως τον κάνω
λίγη σούπα κοτόπουλου.

293
00:13:52,533 --> 00:13:54,635
Θα ήταν ωραίο.
Νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό.

294
00:13:55,435 --> 00:13:56,703
Λοιπόν, ευχαριστώ.

295
00:13:57,538 --> 00:13:58,539
Αντίο.

296
00:13:58,839 --> 00:14:00,040
Αντίο.

297
00:14:04,278 --> 00:14:07,881
[αναπνέοντας βαριά]

298
00:14:08,348 --> 00:14:10,284
[φίμωση]

299
00:14:10,517 --> 00:14:12,386
[ανασκόπηση]

300
00:14:15,389 --> 00:14:17,658
[φωτιά τριξίματα]

301
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας
ότι πρέπει να εμφανιστούμε στην ώρα μας;

302
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Ή απλά, ξέρετε,
εμφανιστείτε, τελεία;

303
00:14:22,696 --> 00:14:23,997
Συγγνώμη που άργησα!

304
00:14:24,898 --> 00:14:27,634
Είχα πρόβλημα
καλώντας ένα ταξί.

305
00:14:30,871 --> 00:14:31,872
Καλά.

306
00:14:32,706 --> 00:14:35,209
θα δαγκώσω. Τι συμβαίνει με το ντύσιμο του Lion King;

307
00:14:35,943 --> 00:14:38,712
Λοιπόν, το The Lion King ήταν στημένο
στην Τανζανία, αδαής.

308
00:14:39,580 --> 00:14:43,650
Αυτό είναι ένα παραδοσιακό
ιθαγενές αυστραλιανό σχέδιο.

309
00:14:44,518 --> 00:14:46,520
Καλά. Και το θέμα θα ήταν;

310
00:14:46,753 --> 00:14:48,021
Λοιπόν, πώς με βλέπεις τώρα;

311
00:14:48,655 --> 00:14:51,792
Είναι έτσι ένας Αυστραλός
ιθαγενής υποτίθεται ότι φαίνεται;

312
00:14:52,226 --> 00:14:54,928
[γέλια] Θα έπρεπε να πάω
το διαδίκτυο για επιβεβαίωση,

313
00:14:55,262 --> 00:14:57,264
αλλά σε μένα πήγες λίγο
βαρύ στη σκιά ματιών.

314
00:14:57,798 --> 00:15:00,567
Ω, αυτό είναι σωστό. Απλά κρατήστε
μετατρέποντας τα πάντα σε αστείο.

315
00:15:01,568 --> 00:15:02,803
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας άνθρωποι.

316
00:15:02,970 --> 00:15:04,071
Πρέπει να ελαφρύνεις.

317
00:15:04,338 --> 00:15:06,073
Ξέρετε, μαθαίνουμε να χρησιμοποιούμε
χιούμορ για να αντεπεξέλθουμε

318
00:15:06,139 --> 00:15:08,075
εδώ στον πραγματικό κόσμο
με όλα αυτά τα πράγματα.

319
00:15:08,575 --> 00:15:10,511
Ξέρεις,
το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.

320
00:15:11,545 --> 00:15:14,381
Γεια, ξέρεις, το έχω
μια αστεία ιστορία για την ιατρική.

321
00:15:14,448 --> 00:15:15,449
Μεγάλος.

322
00:15:15,716 --> 00:15:16,884
Λατρεύω τις αστείες ιστορίες.

323
00:15:17,117 --> 00:15:18,418
Λοιπόν, είχα αυτόν τον φίλο,

324
00:15:18,852 --> 00:15:20,621
φρικτός αλκοολικός, χρήστης ναρκωτικών.

325
00:15:21,622 --> 00:15:23,056
Αποφασίζει ότι θέλει να γίνει καλύτερος.

326
00:15:23,123 --> 00:15:25,158
πηγαίνει σε θεραπεία,
κάνει όλες τις δοκιμές,

327
00:15:25,726 --> 00:15:27,594
σωματική, ψυχολογική.

328
00:15:28,529 --> 00:15:29,997
Ο γιατρός μπαίνει μετά.

329
00:15:30,097 --> 00:15:32,933
Ο φίλος μου ρωτάει,
«Λοιπόν, ποια είναι η διάγνωση;»

330
00:15:33,233 --> 00:15:35,936
Ο γιατρός λέει,
«Λοιπόν, καλά αποτελέσματα δοκιμών».

331
00:15:36,170 --> 00:15:37,171
Λέει, «Τέλεια.

332
00:15:37,271 --> 00:15:38,639
Λοιπόν, τι είναι

333
00:15:38,739 --> 00:15:39,907
το θέμα
μαζί μου;"

334
00:15:40,541 --> 00:15:43,310
Ο γιατρός λέει,
«Θέλεις να το ζαχαρώσω,

335
00:15:43,544 --> 00:15:44,811
ή θέλεις την αλήθεια;»

336
00:15:45,279 --> 00:15:46,647
«Θέλω την αλήθεια».

337
00:15:47,581 --> 00:15:51,351
Ο γιατρός είπε,
«Είσαι απλά ανίδεος

338
00:15:51,485 --> 00:15:53,320
και δυστυχώς,
Δεν έχω χάπι για αυτό».

339
00:15:55,455 --> 00:15:56,657
[χλευασμός]

340
00:15:59,026 --> 00:16:00,460
Γεια σου αγαπητέ.

341
00:16:00,961 --> 00:16:02,796
Είναι καλό που είχαμε
το ραντεβού που έχει οριστεί.

342
00:16:02,963 --> 00:16:04,765
Έχει παραπονεθεί
από έναν πόνο στο λαιμό της.

343
00:16:05,599 --> 00:16:06,667
Αχ.

344
00:16:07,201 --> 00:16:09,636
Λοιπόν, θα κάνω έναν σωστό έλεγχο
με μερικές ακτινογραφίες

345
00:16:09,736 --> 00:16:10,904
για να βεβαιωθώ
δεν είναι τίποτα σοβαρό.

346
00:16:11,305 --> 00:16:12,339
Πότε να την πάρω;

347
00:16:12,973 --> 00:16:14,675
Δεν θα αργήσει. θα σου δώσω
μια κλήση όταν τελειώσουμε.

348
00:16:16,476 --> 00:16:17,778
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο, μαμά.

349
00:16:22,649 --> 00:16:23,917
[κλείνει η πόρτα]

350
00:16:25,519 --> 00:16:27,855
Όλες οι πληροφορίες
που ήθελες είναι εκεί μέσα.

351
00:16:28,622 --> 00:16:31,458
Βεβαιωθείτε ότι ο πόνος στον αυχένα
δεν ξαναφουντώνει.

352
00:16:32,292 --> 00:16:33,293
Ω, έχεις ένα βιβλίο.

353
00:16:33,527 --> 00:16:34,995
Το ξέρεις, αγαπητέ!

354
00:16:35,929 --> 00:16:38,332
Θα επιστρέψω αστραπιαία
με αυτές τις συνταγές.

355
00:16:41,068 --> 00:16:48,075
♪

356
00:17:02,856 --> 00:17:05,359
Έτσι. Είμαι αδαής;

357
00:17:07,027 --> 00:17:08,395
Απλώς σου λέω μια ιστορία.

358
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
Λοιπόν, αυτή είναι μια ιστορία.

359
00:17:10,831 --> 00:17:12,533
Ξέρετε, οι δυο σας
βρίσκονται σε σύγκρουση.

360
00:17:12,699 --> 00:17:14,735
Ναι, απλά με περιμένεις
να κάτσεις εδώ και να σε προσβάλλουν;

361
00:17:15,035 --> 00:17:17,571
Και υποτίθεται ότι θα σε πάρω
σοβαρά ντυμένος έτσι;

362
00:17:17,671 --> 00:17:19,006
Ναι, είσαι. Καλά;

363
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
Γιατί δεν έχεις ιδέα
τι κρύβεται πίσω από το χρώμα.

364
00:17:21,074 --> 00:17:22,876
Ή τι το χέρι
κρατώντας το δόρυ μπορεί να κάνει.

365
00:17:22,976 --> 00:17:23,977
-Δικαίωμα.
-Όχι,

366
00:17:24,111 --> 00:17:25,245
δεν μπορείς να δεις
πέρα από το χρώμα.

367
00:17:25,746 --> 00:17:27,047
Δεν μπορείς να δεις τον τύπο που ξόδεψε

368
00:17:27,114 --> 00:17:28,382
τέσσερα χρόνια μαθαίνοντας ιατρική,

369
00:17:28,815 --> 00:17:29,983
μαθαίνουν να θεραπεύουν τους ανθρώπους.

370
00:17:30,117 --> 00:17:31,585
Ναι, καλά
δεν με ξέρεις φίλε.

371
00:17:31,985 --> 00:17:33,120
Α, αλήθεια;

372
00:17:33,554 --> 00:17:35,289
Είσαι άντρας
που έχει τυφλωθεί από φανατισμό.

373
00:17:35,722 --> 00:17:37,858
Και ίσως την επόμενη φορά
κατάλαβες λάθος

374
00:17:38,091 --> 00:17:40,827
και πνίγεσαι από ένα μήλο
ή τη ρατσιστική σου χολή,

375
00:17:41,228 --> 00:17:43,397
μπορεί να μην έχεις Ματούμπα
εκεί για να σώσεις τη ζωή σου.

376
00:17:43,530 --> 00:17:44,831
Ναι, ξέρεις τι;
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

377
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
Καλά; Είμαι καλά μόνος μου,
αλλά σας ευχαριστώ για αυτό.

378
00:17:47,668 --> 00:17:50,904
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.
Πριν από αυτή την παράσταση και πείτε,

379
00:17:51,004 --> 00:17:53,373
δεν είδα
το λάθος των τρόπων μου. Έτσι,

380
00:17:53,740 --> 00:17:57,611
Δρ. Καρδινάλιος, Ματούμπα,
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

381
00:17:57,711 --> 00:17:58,946
Νιώθω πολύ καλύτερα.

382
00:17:59,413 --> 00:18:01,748
Να πούμε, ε,
την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;

383
00:18:07,387 --> 00:18:08,755
Σε ένα πράγμα έχει δίκιο.

384
00:18:10,123 --> 00:18:11,225
Τι είναι αυτό;

385
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Πήγες πολύ βαρύς
με τη σκιά ματιών.

386
00:18:15,429 --> 00:18:17,631
Πιερ.
Πρέπει να μιλήσουμε φίλε μου.

387
00:18:17,731 --> 00:18:19,099
Καλέστε με το συντομότερο δυνατόν.

388
00:18:19,600 --> 00:18:21,335
Έχουμε ένα μικρό θέμα με τα χρήματα
να συζητήσουν.

389
00:18:24,271 --> 00:18:25,339
Πώς είναι η Χάρλεϋ μου;

390
00:18:26,573 --> 00:18:29,076
Την τελευταία φορά που κοίταξα, είναι το όνομά μου
στην εγγραφή φίλε.

391
00:18:30,744 --> 00:18:32,346
Ίσως θα ήθελες
να σφραγίσει τη συμφωνία

392
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
από την πραγματικότητα
πληρώνοντάς με για αυτό.

393
00:18:34,047 --> 00:18:35,482
Ναι, μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μετρητά.

394
00:18:35,582 --> 00:18:36,783
Δεν θα μπορούσαμε όλοι;

395
00:18:36,984 --> 00:18:38,652
Ξέρεις,
μόλις μου έδωσες μια ιδέα

396
00:18:39,119 --> 00:18:40,487
πώς να μακιγιάζω
για το έλλειμμα στον μισθό μου

397
00:18:40,587 --> 00:18:41,622
ότι όλο αυτό το BS μου έχει κοστίσει.

398
00:18:42,155 --> 00:18:44,224
Ναι, πώς;
[αναστενάζοντας]

399
00:18:44,291 --> 00:18:45,492
Αναζητήστε τη διαφήμιση
στο Auto Trader.

400
00:18:46,126 --> 00:18:47,528
ίσως ο πλούσιος φίλος σου
εκεί πίσω

401
00:18:47,661 --> 00:18:48,695
μπορεί να το αγοράσει πίσω για εσάς.

402
00:18:57,838 --> 00:18:59,640
Λοιπόν,
αυτός ο τύπος είναι πιστοποιημένος κώλος.

403
00:19:00,340 --> 00:19:01,375
Ναι.

404
00:19:02,709 --> 00:19:04,077
Γεια, μπορείς να μου δώσεις
ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

405
00:19:04,511 --> 00:19:05,546
Ναι, φυσικά, φίλε.

406
00:19:05,979 --> 00:19:08,348
Αλλά πρέπει να φτιάξω
μια γρήγορη στάση πρώτα, εντάξει;

407
00:19:17,624 --> 00:19:21,295
Σούπα με νουντλς κοτόπουλου για την καταπολέμηση της γρίπης
από τη Madame Dubois.

408
00:19:21,461 --> 00:19:23,297
Ω, και είναι ακόμα ζεστό.

409
00:19:23,797 --> 00:19:24,998
Η διαταγή της κυρίας Dubois.

410
00:19:25,098 --> 00:19:26,200
Είπε «Πάρε του ζεστό».

411
00:19:26,300 --> 00:19:27,401
[γελώντας]

412
00:19:27,501 --> 00:19:28,802
Πώς τα πάει;

413
00:19:29,403 --> 00:19:31,738
Όχι σπουδαίο, αλλά ελπίζω
αυτό θα κάνει το κόλπο.

414
00:19:32,339 --> 00:19:33,540
Καλέστε με αν με χρειάζεστε.

415
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Καλά.

416
00:19:40,414 --> 00:19:42,316
Το στομάχι μου δεν θα ηρεμήσει.

417
00:19:43,650 --> 00:19:45,319
Έχεις άλλη διαζεπάμη;

418
00:19:46,186 --> 00:19:47,387
Γιατί όχι
να δοκιμάσω αυτό;

419
00:19:47,588 --> 00:19:48,689
Τι είναι αυτό;

420
00:19:49,022 --> 00:19:51,391
Είναι ζωμός κότας
από την κυρία Dubois.

421
00:19:51,658 --> 00:19:52,659
Τι;

422
00:19:52,860 --> 00:19:54,661
Ήταν εδώ;
Μήπως-ξέρει;

423
00:19:54,728 --> 00:19:56,763
Όχι, όχι.
Η Μέλανι μόλις το άφησε.

424
00:20:04,872 --> 00:20:06,540
Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

425
00:20:07,374 --> 00:20:10,577
Η κυρία Dubois είναι πολύ συμπαθητική.
Τι σε εμποδίζει;

426
00:20:12,546 --> 00:20:14,214
Τι;
Ω, μην είσαι ανόητος.

427
00:20:15,048 --> 00:20:16,250
Είναι ασθενής.

428
00:20:16,350 --> 00:20:17,718
Λοιπόν, σταμάτα να τη βλέπεις

429
00:20:17,784 --> 00:20:18,785
ως ασθενής σας, λοιπόν.

430
00:20:18,886 --> 00:20:20,087
Σταμάτα να με κακολογείς.

431
00:20:20,254 --> 00:20:21,255
Ξέρετε, κυρία Κέσλερ

432
00:20:21,355 --> 00:20:22,422
θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

433
00:20:22,856 --> 00:20:23,891
Ξέρεις,

434
00:20:25,859 --> 00:20:28,095
έχεις καλά ένστικτα
ως γιατρός

435
00:20:28,195 --> 00:20:30,998
αλλά ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι
χρειάζεται δουλειά.

436
00:20:34,234 --> 00:20:38,238
[εμετός]

437
00:20:40,407 --> 00:20:41,742
[Τσάρλι]
Εσύ!

438
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Δεν είσαι καν
αδειούχος εργολάβος.

439
00:20:44,811 --> 00:20:46,079
Τι;

440
00:20:47,581 --> 00:20:49,950
Φυσικά και είμαι!
Πήρα την άδεια του ηλεκτρικού.

441
00:20:50,050 --> 00:20:51,351
Α, ηλεκτρικά.

442
00:20:51,985 --> 00:20:54,421
Τότε γιατί στο διάολο το έκανες
τα υδραυλικά στο υπόγειό μου;

443
00:20:54,521 --> 00:20:56,390
Γιατί μου το ζήτησες.

444
00:20:56,456 --> 00:20:58,091
Οι σωλήνες έτρεχαν όλοι!

445
00:20:58,192 --> 00:21:00,460
Υπάρχει μούχλα,
δομικές ζημιές στο σπίτι μου.

446
00:21:00,561 --> 00:21:01,562
Τι;

447
00:21:01,628 --> 00:21:02,829
Είσαι σίγουρος;

448
00:21:02,930 --> 00:21:04,131
Η ασφάλιση δεν θα το καλύψει.

449
00:21:04,398 --> 00:21:05,399
Θέλετε να μάθετε γιατί;

450
00:21:05,465 --> 00:21:06,466
Γιατί λένε

451
00:21:06,567 --> 00:21:07,668
είναι αμέλεια.

452
00:21:07,901 --> 00:21:09,236
Τι είδους χακάρισμα
είσαι, ε;

453
00:21:09,469 --> 00:21:11,004
-Θέλω τα λεφτά μου πίσω!
- ♪ παιδί μου;

454
00:21:11,205 --> 00:21:13,640
Ερχομαι! Σε χρόνο μηδέν,
θα γίνεις γιατρός!

455
00:21:13,941 --> 00:21:16,910
Θα χρωστάω
πάνω από το κεφάλι μου για μερικά χρόνια.

456
00:21:16,977 --> 00:21:18,979
Ρίξτε το κόστος
να φτιάξω το σπίτι μου;

457
00:21:20,013 --> 00:21:22,950
Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα την πάρω
στο Παρίσι, στο διάολο!

458
00:21:23,116 --> 00:21:25,385
Τσάρλι, σε παρακαλώ!
λυπάμαι!

459
00:21:25,819 --> 00:21:26,820
Κάρολος.

460
00:21:27,421 --> 00:21:29,022
Δεν θα το λύσετε
έτσι φίλε.

461
00:21:39,399 --> 00:21:41,602
Η μύγα στο ύφασμα της οσφυϊκής σας χώρας
είναι ανοιχτό.

462
00:21:53,480 --> 00:21:54,848
[Φαρίντα]
Είσαι καλά;

463
00:21:55,415 --> 00:21:56,583
Ναι.

464
00:21:57,050 --> 00:21:58,452
Είναι απλά...

465
00:21:59,887 --> 00:22:01,722
[αναστενάζοντας]
Τίποτα. Τίποτα.

466
00:22:03,824 --> 00:22:04,992
Πώς ήταν η μέρα σας;

467
00:22:06,727 --> 00:22:08,362
[αναστενάζοντας]
Καλό.

468
00:22:08,662 --> 00:22:09,730
[γέλια]

469
00:22:12,466 --> 00:22:13,734
Τι ήταν τόσο καλό σε αυτό;

470
00:22:15,969 --> 00:22:18,071
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω
σε αυτούς τους γονείς

471
00:22:18,172 --> 00:22:19,540
και αυτό το κοριτσάκι
που φρόντιζα.

472
00:22:19,973 --> 00:22:21,441
Τους έδωσα μερικές συμβουλές

473
00:22:22,476 --> 00:22:23,710
και πρέπει να πω, είμαι

474
00:22:24,044 --> 00:22:27,147
ειλικρινά έκπληκτος
ότι τα πράγματα πάνε καλά.

475
00:22:29,183 --> 00:22:30,684
Κάποιες μέρες κερδίζεις.

476
00:22:31,318 --> 00:22:32,352
Ομορφη.

477
00:22:32,452 --> 00:22:33,453
Πώς ήταν η μέρα σας;

478
00:22:34,154 --> 00:22:35,522
Κάποιες μέρες χάνεις.

479
00:22:37,024 --> 00:22:38,292
Θέλεις να το συζητήσουμε;

480
00:22:39,560 --> 00:22:41,195
♪ Μικρό παιδί ♪

481
00:22:41,295 --> 00:22:42,396
Όχι.

482
00:22:42,496 --> 00:22:43,630
Εντάξει.

483
00:22:43,864 --> 00:22:46,633
♪ Πού πήγες; ♪

484
00:22:47,668 --> 00:22:50,470
♪ Πέρασε τόσος καιρός ♪

485
00:22:51,572 --> 00:22:54,107
♪ Έχω χαθεί τόσο πολύ ♪

486
00:22:55,375 --> 00:22:58,745
♪ Αν μπορούσα να δω μόνο ♪

487
00:22:59,847 --> 00:23:02,115
♪ Μέσα από τα μάτια σου ξανά ♪

488
00:23:03,517 --> 00:23:06,086
♪ Πες μου μια ιστορία ♪

489
00:23:06,186 --> 00:23:07,721
[γκρίνια]

490
00:23:07,788 --> 00:23:10,757
♪ Για το πώς ήταν κάποτε ο κόσμος ♪

491
00:23:11,692 --> 00:23:14,962
♪ Ω ♪

492
00:23:15,395 --> 00:23:17,865
♪ Πού πήγες; ♪

493
00:23:19,733 --> 00:23:22,870
♪ Και, ω, πού; ♪

494
00:23:23,804 --> 00:23:25,739
♪ Τι κάναμε; ♪

495
00:23:26,106 --> 00:23:27,374
Ποιος είσαι;

496
00:23:29,343 --> 00:23:31,044
Πραγματικά δεν είναι αυτό το ερώτημα,
Κάμερον.

497
00:23:31,111 --> 00:23:32,279
♪ Αναρωτιόμαστε λοιπόν ♪

498
00:23:32,513 --> 00:23:33,814
Ποιος είσαι;

499
00:23:34,248 --> 00:23:39,753
♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪

500
00:23:42,055 --> 00:23:45,325
♪ Κρατήστε τα χέρια
από αυτούς που αγαπάς ♪

501
00:23:45,726 --> 00:23:47,895
♪ Αλλάξτε τον κόσμο ♪

502
00:23:49,930 --> 00:23:53,333
♪ Κοιτάξτε
τα μάτια του παιδιού ♪

503
00:23:57,070 --> 00:24:00,340
♪ Μάθετε ένα ή δύο πράγματα
για τη ζωή ♪

504
00:24:04,578 --> 00:24:07,548
♪ Η αθωότητα θα είναι το φως ♪